Letra y música: Jean-Pierre Martinez
Esta canción puede utilizarse, sin carácter obligatorio, en el marco de una puesta en escena, previa solicitud al autor y sin coste adicional de derechos.
El archivo de audio está disponible bajo solicitud, tras haber obtenido previamente la autorización del autor para la utilización del texto de la obra.
Toda representación debe ser objeto de una autorización previa y del pago de derechos de representación.
Escuchar la canción
Letra de la canción
Qui n’a jamais rêvé
Un jour ou l’autre en secret
D’assister à ses propres obsèques
De son vivant mais en retrait
Planqué au fond sur une banquette
Ou même au premier rang
La face cachée par une voilette
Aux premières loges pour son enterrement
Voir les sanglots sincères
De ceux qui nous aimaient
Les larmes de crocodiles
De ceux qui nous détestaient
Qui aura fait le voyage
Pour cette dernière prière
Et qui sont tous ces gens
Qu’on ne voit que dans les cimetières
Comme dans le roman de Mark Twain
Les Aventures de Tom Sawyer
Assister à son propre enterrement
En simple spectateur
Caché dans la chapelle
Pour son éloge funèbre
Voir l’assistance pleurer
Cet être exceptionnel
Écouter les regrets
De nos proches, nos amis
Voir les fleurs entassées
Sur notre cercueil vide
Mariage pluvieux, mariage heureux
Qu’en est-il pour les funérailles
Le temps sera-t-il de la partie
Ou faudra-t-il sortir les parapluies
Qui sont ces gens que je ne reconnais pas
Un professeur autrefois adulé
Un amour de jeunesse oublié
Un créancier inquiet d’être remboursé
On dit que les absents ont toujours tort
À entendre ma propre oraison
Il semblerait que les morts
Aient toujours raison
Comme dans le roman de Mark Twain
Les Aventures de Tom Sawyer
Assister à son propre enterrement
En simple spectateur
Caché dans la chapelle
Pour son éloge funèbre
Voir l’assistance pleurer
Cet être exceptionnel
Écouter les regrets
De nos proches, nos amis
Voir les fleurs entassées
Sur notre cercueil vide
On ne peut pas cependant
Rester mort éternellement
Quand on est encore vivant
Après avoir quitté la scène
Sous les applaudissements
Comment faire un rappel
Sans créer l’événement
Faudrait-il rester mort
Juste par politesse
Pour éviter tout stress
Et ne décevoir personne
Maintenant que je suis parfait
Et presque sanctifié
Qu’aurais-je vraiment à gagner
À revenir après mon décès
Mes proches ont déjà fait leur deuil
Mais y’a personne dans le cercueil
Comme dans le roman de Mark Twain
Les Aventures de Tom Sawyer
Assister à son propre enterrement
En simple spectateur
Et puis sortir de sa cachette
Ou ôter sa voilette
Revenir parmi les vivants
Pour consoler les survivants
Mourir, c’est difficile
Mais rester mort après ses funérailles
C’est pas toujours facile
J’ai l’impression que je déraille
¿Quién no ha soñado alguna vez,
En secreto,
Con asistir a su propio funeral,
Vivo, pero apartado?
Escondido al fondo en un banco,
O incluso en primera fila,
Con el rostro oculto tras un velo,
En el mejor sitio para ver su entierro.
Ver los sollozos sinceros
De quienes nos querían,
Y las lágrimas de cocodrilo
De quienes nos detestaban.
¿Quién habrá hecho el viaje
Para esta última oración?
¿Y quiénes son todas esas personas
Que solo se ven en los cementerios?
Como en la novela de Mark Twain,
Las aventuras de Tom Sawyer,
Asistir a tu propio funeral
Como simple espectador.
Escondido en la capilla,
Durante tu elogio fúnebre,
Ver a la concurrencia llorar
A ese ser excepcional.
Escuchar los arrepentimientos
De nuestros familiares y amigos,
Ver las flores amontonadas
Sobre nuestro ataúd vacío.
«Boda lluviosa, boda dichosa»,
¿Pero qué pasa con los funerales?
¿Acompañará el tiempo
O habrá que sacar los paraguas?
¿Quiénes son estas personas que no reconozco?
Un profesor antaño admirado,
Un amor de juventud olvidado,
Un acreedor preocupado por cobrar.
Dicen que los ausentes siempre tienen la culpa,
Pero al escuchar mi propia oración fúnebre,
Parece que los muertos
Siempre tienen razón.
Como en la novela de Mark Twain,
Las aventuras de Tom Sawyer,
Asistir a tu propio funeral
Como simple espectador.
Escondido en la capilla,
Durante tu elogio fúnebre,
Ver a la concurrencia llorar
A ese ser excepcional.
Escuchar los arrepentimientos
De nuestros familiares y amigos,
Ver las flores amontonadas
Sobre nuestro ataúd vacío.
Sin embargo,
No se puede permanecer muerto eternamente
Cuando todavía se está vivo.
Después de abandonar el escenario
Entre aplausos,
¿Cómo hacer un bis
Sin provocar un acontecimiento?
¿Habría que seguir muerto
Por simple cortesía,
Para evitar cualquier disgusto
Y no decepcionar a nadie?
Ahora que soy perfecto
Y casi santificado,
¿Qué tendría realmente que ganar
Volviendo después de mi muerte?
Mis seres queridos ya han hecho su duelo,
Pero no hay nadie dentro del ataúd.
Como en la novela de Mark Twain,
Las aventuras de Tom Sawyer,
Asistir a tu propio funeral
Como simple espectador.
Y luego salir del escondite,
O quitarse el velo,
Volver entre los vivos
Para consolar a los supervivientes.
Morir es difícil,
Pero seguir muerto después del funeral
No siempre es fácil.
Tengo la impresión
De que estoy desvariando.