Letra y música: Jean-Pierre Martinez
Esta canción puede utilizarse, sin carácter obligatorio, en el marco de una puesta en escena, previa solicitud al autor y sin coste adicional de derechos.
El archivo de audio está disponible bajo solicitud, tras haber obtenido previamente la autorización del autor para la utilización del texto de la obra.
Toda representación debe ser objeto de una autorización previa y del pago de derechos de representación.
Escuchar la canción
Letra de la canción
Tous les matins à la radio
Et tous les soirs à la télé
Juste après la météo
Même sujet aux actualités
Des rafales au fusil d’assaut
Règlement de compte dans les cités
Du coup je culpabilise
Quand je fais mes courses sur mon point de deal
Et à chaque fois que je fume un joint
Et si quelqu’un se faisait fumer à cause de moi
Ça peut être un voisin
Tout ça pour dix grammes de marijuana
J’ai pris une décision drastique
Tant que la marie est interdite
Je passe au vin de messe, à l’eau bénite
Et aux élixirs monastiques
Mes bien chers frères
Mes bien chères sœurs
Pas loin de chez moi y’a un couvent
C’est le couvent de Sainte Marie-Jeanne
Vous devinerez jamais ce qu’on y vend
On y vend un élixir monastique
Distillé en secret par les sœurs
Avec des herbes aromatiques
C’est une drôle de liqueur
Je dirais même plus, cet élixir
C’est une liqueur qui fait rire
Au couvent de Sainte Marie-Jeanne
On vend des cierges, des souvenirs
Des confitures, des tisanes
Et le fameux élixir
La recette est secrète
Les ingrédients aussi
C’est fabriqué avec des herbes
Qu’on trouve qu’en Seine-Saint Denis
C’est vrai qu’il y’a pas de montagne
À Saint Denis ou dans le 9-3
Mais y’a des collines et des bois
À Montfermeil ou à Clichy-sous-Bois
Depuis que je bois cet élixir
Un petit verre tous les soirs
Je vois la vie en rose
J’ai même vu la Vierge dans mon armoire
Juste avant de me rendre compte
Que c’était moi dans le miroir
C’est une armoire à glace
Mes bien chers frères
Et mes consœurs
Y’a un couvent dans le 9-3
C’est un couvent pas comme les autres
On y vend de la liqueur à la marijuana
La religion c’est l’opium du peuple
La marijuana c’est l’opium du pauvre
Priez pour nous pauvres pécheurs
Cette Marie-Jeanne, c’est mon dealer
Mes bien chers frères
Mes bien chères consœurs
Dans ce couvent-là, on vend pas de shit
On vend pas non plus d’eau bénite
On vend des produits monastiques
Dont la consommation est pas interdite
Ici y’a pas de règlement de compte
De rafale de kalache entre bonnes sœurs
C’est Rastaman Vibration, yé-a
Cette liqueur, c’est l’élixir du bonheur
Todas las mañanas en la radio
Y todas las noches en televisión
Justo después del tiempo
Siempre la misma información
Ráfagas de fusiles de asalto
Ajustes de cuentas en los barrios
Y entonces me siento culpable
Cuando voy a comprar a mi punto habitual
Y cada vez que me fumo un porro
¿Y si alguien acabara muerto por mi culpa?
Podría ser un vecino mío
Todo eso por diez gramos de marihuana
Así que tomé una decisión drástica
Mientras María siga prohibida
Me paso al vino de misa, al agua bendita
Y a los elixires monásticos
Mis queridos hermanos
Mis queridas hermanas
Muy cerca de mi casa hay un convento
El convento de Santa María Juana
Nunca adivinaréis lo que venden allí
Venden un elixir monástico
Destilado en secreto por las monjas
Con hierbas aromáticas
Es un licor muy especial
Más aún, diría incluso
Que es un licor que hace reír
En el convento de Santa María Juana
Venden velas y recuerdos
Mermeladas e infusiones
Y el famoso elixir
La receta es secreta
Los ingredientes también
Está hecho con unas hierbas
Que solo crecen en Seine-Saint-Denis
Es verdad que no hay montañas
En Saint-Denis ni en el nueve-tres
Pero hay colinas y bosques
En Montfermeil o Clichy-sous-Bois
Desde que bebo este elixir
Una copita cada noche
Veo la vida color de rosa
Hasta vi a la Virgen en mi armario
Antes de darme cuenta
De que era yo frente al espejo
Un armario con espejo
Mis queridos hermanos
Y mis queridas hermanas
Hay un convento en el nueve-tres
Un convento distinto a los demás
Allí venden licor de marihuana
La religión es el opio del pueblo
La marihuana es el opio del pobre
Rueguen por nosotros pobres pecadores
Esta María Juana es mi camella
Mis queridos hermanos
Mis queridas hermanas
En este convento no venden hachís
Ni tampoco agua bendita
Venden productos monásticos
Que no están prohibidos
Aquí no hay ajustes de cuentas
Ni ráfagas de Kalashnikov entre monjas
Es Rastaman vibration, ye-ah
Este licor es el elixir de la felicidad.