Canción original de la obra Zona de turbulencias
Letra y música: Jean-Pierre Martinez
Esta canción puede utilizarse, sin carácter obligatorio, en el marco de una puesta en escena, previa simple solicitud al autor y sin coste adicional de derechos.
El archivo de audio está disponible bajo petición, tras la obtención previa de la autorización del autor para el uso del texto de la obra.
Escuchar la canción " Y a-t-il un pilote dans la salle ?"
Versión hombre
Versión mujer
Letra de la canción
C’est pas la lune
Mais qu’est-ce que je fous ici
Toute ma vie j’ai rêvé
De me faire le commandant de bord
Toute une vie sur le plancher
Des vaches maigres et encore
J’ai rêvé toute ma vie
D’un siège en première classe
Mais maintenant que j’y suis
Je m’sens pas à ma place
Sept mille mètres au-dessus de l’eau
Je regarde par le hublot
On voit rien même pas l’eau
J’vais demander un Pernod
L’hôtesse dit que y’en a pas
Je me contente d’un soda
Elle me propose du champagne
Ainsi qu’à ma compagne
Je lui dit que c’est pas ma femme
D’ailleurs que je suis une femme
Elle me précise qu’elle non plus
Des hôtesses y’en a plus
Reste plus que des stewards
Je vais rester sur mes gardes
Le ciel est bleu,
Le temps est pourri
Mais vu d’en haut
Il fait toujours beau
C’est pas la lune
C’est peut-être le paradis
Mais qu’est-ce que je fous ici
Toute ma vie j’ai rêvé
De me faire le commandant de bord
Toute une vie sur le plancher
Des vaches maigres et encore
J’ai rêvé toute ma vie
D’un siège en première classe
Mais maintenant que j’y suis
Je me sens pas à ma place
Ma voisine fait une scène
Elle a pas son wifi
Je savais pas qu’il y en avait
Elle doit venir de Paris
L’avion c’est là qu’on l’a pris
Elle travaille dans la presse
Et elle a l’air pressée
Enfin de là à faire un tel rififi
J’viens de lui apprendre un scoop
La mort d’une star célèbre
Y’a que moi qui ait le scoop
J’travaille aux pompes funèbres
Mais pour une journaliste
Quoi faire d’une telle information
Quand on est dans l’avion
Et qu’ya pas de standardiste
Elle me propose une grosse dote
Pour aller dans le cockpit
Prendre en otage le pilote
Mais je suis pas Brad Pitt
Je confond avec Tom Cruise
Celui qui joue dans Top Gun
Tu parles d’un sac d’embrouilles
Et puis moi j’ai pas d’gun
Toute ma vie j’ai rêvé
De me faire le commandant de bord
Maintenant j’suis même pas sûr
Qu’y ait un pilote à bord
Comme dit le grand William,
Le monde est un théâtre…
Y a-t-il un pilote dans la salle
No es la luna
Pero qué hago yo aquí
Toda mi vida soñé
Con ser piloto de avión
Toda una vida pegado al suelo
De vacas flacas y aún peor
Toda mi vida soñé
Con un asiento en primera clase
Pero ahora que estoy aquí
No me siento en mi lugar
Siete mil metros sobre el agua
Miro por la ventanilla
No se ve nada, ni siquiera el mar
Voy a pedir un Pernod
La azafata dice que no hay
Me conformo con un refresco
Ella me ofrece champán
También a mi compañera
Le digo que no es mi mujer
Que además yo soy una mujer
Ella me aclara que ella tampoco
Ya no quedan azafatas
Ahora solo hay auxiliares
Voy a andar con mucho cuidado
El cielo está azul,
El tiempo es horrible
Pero visto desde arriba
Siempre hace buen tiempo
No es la luna
Tal vez sea el paraíso
Pero qué hago yo aquí
Toda mi vida soñé
Con ser piloto de avión
Toda una vida pegado al suelo
De vacas flacas y aún peor
Toda mi vida soñé
Con un asiento en primera clase
Pero ahora que estoy aquí
No me siento en mi lugar
Mi vecina monta un escándalo
Porque no tiene wifi
Yo no sabía que había
Debe venir de París
El avión fue allí donde la recogimos
Trabaja en la prensa
Y parece muy apurada
Aunque de ahí a armar tal lío…
Acabo de darle una primicia
La muerte de una estrella famosa
Solo yo tengo la exclusiva
Trabajo en una funeraria
Pero para una periodista
¿De qué sirve esa información
Cuando estás dentro de un avión
Y no hay ni una telefonista?
Ella me ofrece una gran fortuna
Para ir hasta la cabina
Y tomar como rehén al piloto
Pero yo no soy Brad Pitt
Lo confundo con Tom Cruise
El de la película Top Gun
Menudo lío
Y además yo no tengo pistola
Toda mi vida soñé
Con ser piloto de avión
Ahora ya ni siquiera estoy seguro
De que haya un piloto a bordo
Como decía el gran William,
El mundo es un teatro…
¿Hay algún piloto en la sala?