Canción original de la obra Foto de familia
Letra y música: Jean-Pierre Martinez
Esta canción puede utilizarse, sin carácter obligatorio, en el marco de una puesta en escena, previa simple solicitud al autor y sin coste adicional de derechos.
El archivo de audio está disponible bajo petición, tras la obtención previa de la autorización del autor para el uso del texto de la obra.
Escuchar la canción Photo de famille
Letra de la canción
Un vieux cliché jauni
Dans un tiroir oublié
Comme un miroir du passé
Quatre blouses bleues
Et roses
Des sourires un peu forcés
Quatre enfants réunis
Pour une photo scolaire
Deux frères, deux sœurs
Un instant réunis
Le rose aux joues
Des bleus à l’âme
Un instantané
Presque le bonheur
Le début du chemin
Des voyageurs égarés
Des silences, des non-dits
Des rendez-vous manqués
Une fratrie, par la vie
Aujourd’hui séparée
Les enfants ont grandi
Les années ont passé
Un toit, c’est pas toujours une maison
Les Noëls au balcon, et les Pâques au tison
Y’a plus de saison
Le père, après la mère, s’en est allé
On a vendu la maison
Une photo d’école, juste avant les vacances
Les quatre enfants endimanchés
À la maison, c’est pas toujours dimanche
Les vacances, c’est pas toujours la liberté
Ouistiti, c’est le moment des sourires
Attention, le p’tit oiseau va sortir
Les petits oiseaux sont sortis
Ils se sont envolés
Pour ne plus jamais revenir
Les sourires sont restés figés
Sur le papier glacé
Chacun a fait son chemin
Les chemins n’se sont pas croisés
La famille, c’est parfois une prison
Quand on sort de prison, on ne part pas en vacances
Avec ses compagnons
C’est ensemble qu’il aurait fallu s’évader
On choisit ses amis, on choisit son âme sœur
On ne choisit pas ses frères et sœurs
On a vendu la maison, on s’est partagé les meubles
Les bijoux de famille y’en avait pas
On a lavé notre linge sale, en famille
Et puis on a vendu aussi
La machine à laver
On a réglé nos comptes
On a additionné les torts
On a soldé les comptes
Et puis on a viré de bord
Chacun d’nous, est reparti
Dans l’tourbillon de sa vie
On a fondé une famille nous, aussi
On a fait d’autres photos de famille
En espérant qu’elles soient plus réussies
Una vieja foto amarillenta
En un cajón olvidado,
Como un espejo del pasado.
Cuatro babis azules
Y rosas,
Sonrisas un poco forzadas.
Cuatro niños reunidos
Para una foto escolar.
Dos hermanos, dos hermanas,
Reunidos por un instante,
Rosado en las mejillas,
Moratones en el alma.
Una instantánea,
Casi la felicidad.
El comienzo del camino
De viajeros perdidos,
Silencios, cosas no dichas,
Encuentros perdidos.
Una fraternidad
Hoy separada por la vida.
Los niños crecieron,
Los años pasaron.
Un techo no siempre es un hogar.
Navidades al balcón y Pascuas junto al brasero…
Ya no hay estaciones.
El padre, después de la madre, también se fue.
Vendimos la casa.
Una foto escolar, justo antes de las vacaciones,
Los cuatro niños vestidos de domingo.
En casa no siempre era domingo,
Y las vacaciones no siempre eran libertad.
“¡Pajarito!”, es la hora de sonreír.
Cuidado, que va a salir el pajarito.
Los pajaritos salieron,
Echaron a volar
Para no volver jamás.
Las sonrisas quedaron congeladas
Sobre el papel satinado.
Cada uno siguió su camino,
Y los caminos no volvieron a cruzarse.
La familia es a veces una prisión.
Y cuando uno sale de prisión
No se va de vacaciones
Con sus compañeros de celda.
Tendríamos que habernos fugado juntos.
Uno elige a sus amigos, elige a su alma gemela,
Pero no elige a sus hermanos y hermanas.
Vendimos la casa, nos repartimos los muebles.
Joyas de familia no había.
Lavamos nuestros trapos sucios en familia,
Y después también vendimos
La lavadora.
Ajustamos cuentas,
Sumamos los agravios,
Cerramos las cuentas
Y luego cada uno cambió de rumbo.
Cada uno de nosotros volvió
Al torbellino de su vida.
También formamos nuestras propias familias,
Nos hicimos otras fotos familiares,
Esperando que salieran mejor.