Chanson originale de la pièce Mortelle Saint-Sylvestre
Paroles et musique : Jean-Pierre Martinez
Cette chanson peut être utilisée, sans obligation, dans le cadre d’une mise en scène, sur simple demande auprès de l’auteur et sans supplément de droits. Le fichier audio est disponible sur demande, après obtention préalable de l’autorisation de la SACD pour l’utilisation du texte de la pièce.
Pour toute utilisation, contactez l’auteur.
[Read this page in English]
[Leer esta página en español]
Listen to the song
The lyrics of the song
Et cinq, quatre, trois, deux, un
Le compte à rebours est lancé
Tout le monde sur son trente-et-un
Minuit, nouvelle année
D’accord, je suis bien sapé
Mais je sais pas où aller
Partout des fêtes ce soir
Je suis invité nulle part
Des amis, j’en ai plein
Des connaissances en tout cas
De vrais amis, j’en ai moins
Des amis qui pensent à moi
Au moins une fois par an
Le soir du Jour de l’An
C’est le trente-et-un décembre
Faut s’amuser, faut faire la fête
Je suis tout seul dans ma chambre
Et Paris est une fête
C’est le Réveillon, la Saint Sylvestre
C’était qui, Saint Sylvestre
C’était un pape, il est mort
La nuit de la Saint Sylvestre
C’est mortel, la Saint Sylvestre
Peut-être qu’il est mort d’ennui
Personne l’a invité ce soir-là
Il est mort dans son lit
Bonne année, bonne santé
Meilleurs vœux de bonheur
Paris est une fête, mais faire la fête tout seul
La fête c’est comme l’amour, c’est plus marrant à deux
Le téléphone a pas sonné
Je vais me coucher de bonne heure
Bonne année, bonne santé
Tous mes vœux de bonheur
À tous ceux qui m’ont pas invité
Les douze coups de minuit
Pas un coup de téléphone
S’embrasser sous le gui
Ce soir j’emballe personne
Dans l’appart d’à côté,
Ils ont l’air de bien s’amuser
Et si j’y allais quand même
À cette fête où je suis pas invité
Tout le monde est déjà bourré
Alors un de plus, un de moins
Une porte ouverte, côté jardin
C’est le moment de s’incruster
Dans l’entrée je tombe sur une fille
Aussi paumée que moi
J’arrive tard, désolé
J’avais une double soirée
Elle non plus, elle connaît personne
Elle fait une thèse à la Sorbonne
Une intello, c’est pas de bol
Je suis diplômé de l’auto-école
Y faut jamais jurer de rien
Finalement, l’année commence bien
Les naufragés du Réveillon
J’en ai fait une chanson
And five, four, three, two, one,
The countdown has begun.
Everyone dressed to the nines,
Midnight — a brand-new year.
Sure, I’m dressed up nicely,
But I’ve got nowhere to go.
There are parties everywhere tonight,
And I’m invited to none of them.
I’ve got lots of friends —
Well, acquaintances at least.
Real friends? Far fewer.
Friends who actually think of me…
At least once a year,
On New Year’s Eve.
It’s the thirty-first of December,
You’re supposed to have fun, supposed to celebrate.
I’m all alone in my room,
And Paris is a moveable feast.
It’s New Year’s Eve, Saint Sylvester’s night.
Who even was Saint Sylvester?
A pope, apparently — he died
On Saint Sylvester’s night.
Saint Sylvester’s deadly stuff.
Maybe he died of boredom.
Nobody invited him that night either.
He died alone in his bed.
Happy New Year, good health,
Best wishes and happiness.
Paris is a party, but partying alone —
A party is like love, it’s more fun with two.
The phone never rang.
I think I’ll go to bed early.
Happy New Year, good health,
All my best wishes for happiness…
To everyone who didn’t invite me.
The twelve strokes of midnight,
Not a single phone call.
Kissing under the mistletoe —
Tonight I’m kissing nobody.
In the flat next door
They seem to be having a great time.
What if I just went there anyway,
To that party I wasn’t invited to?
Everyone’s already drunk anyway.
One more, one less…
An open door at the garden side —
Perfect time to sneak in.
In the hallway I bump into a girl,
Just as lost as I am.
“Sorry I’m late,” I say.
“I had two parties tonight.”
She doesn’t know anyone either.
She’s writing a thesis at the Sorbonne.
An intellectual — just my luck.
Me, I graduated from driving school.
You should never say never.
In the end, the year’s starting pretty well.
The castaways of New Year’s Eve —
I turned them into a song.