Original song from the play Running on Empty
Lyrics and music: Jean-Pierre Martinez
This song may be used, without obligation, as part of a stage production, upon simple request to the author and without any additional fees.
The audio file is available upon request, subject to prior authorization from the author for the use of the play’s text.
For any use, please contact the author.
Listen to the song Bienvenue à bord
The lyrics of the song
La vie est une croisière
Elle nous mène en bateau
Le paradis, l’enfer
La galère, un paquebot
On ne choisit pas sa cabine
Ou la salle des machines
On monte à bord à contre-cœur
Ou avec le sourire
À la recherche du bonheur
Il était un petit navire
La vie est un transatlantique
En espérant que ce soit pas le Titanic
Si on s’écrase sur une montagne de glace
Quel que soit son poste et sa place
On finira avant l’heure au fond
En nourriture pour les poissons
La vie est un voyage
La vieillesse un naufrage
Dans des transats sur le pont
Ou dans la soute à charbon
Avant de nourrir les poissons
Au son de l’orchestre
Dans notre verre
Faisons tinter les glaçons
Au casino à bord
Les plus chanceux jouent au poker avec la mort
Elle nous laisse gagner d’abord
On se croit les plus forts
Et puis on passe à la roulette
Rouge ou noir, pair ou impair
Le zéro finit toujours par sortir
Le moment est venu de payer sa dette
Les lendemains chantent parfois
Pour certains
Les surlendemains ne chantent jamais
Pour personne
La destination est la même pour tous
Vieux loups de mer ou marins d’eau douce
La croisière s’amuse… ou pas
Mais on n’en revient pas
Au bal du capitaine
On valse en smoking
Et en robe de soirée
Jusqu’au bout de la nuit
Smoking or not smoking
Bleu de travail ou bleu de chauffe
Dans la salle des machines
On bosse, on s’échine
Jusqu’au bout de sa vie
Ladies and gentlemen
Bienvenue à bord
Cette Arche de Noé
C’est un vieux rafiot
Un navire fantôme qui prend l’eau
Vous aurez beau, écoper et ramer
Vous finirez tous par couler, mais
Smoking or not smoking
Certains coulent avec plus de style
Life is a cruise,
It takes us for a ride.
Paradise, hell,
A galley ship, an ocean liner —
We don’t choose our cabin
Or the engine room.
We come aboard reluctantly
Or with a smile,
Searching for happiness.
There once was a little ship…
Life is a transatlantic liner,
Hoping it won’t turn out to be the Titanic.
If we crash into an iceberg,
Whatever our rank or place on board,
We’ll all end up too soon at the bottom,
As food for the fish.
Life is a journey,
Old age a shipwreck.
In deckchairs on the promenade deck
Or down in the coal hold,
Before feeding the fish,
To the sound of the orchestra,
Let’s make the ice cubes clink
In our glasses.
In the ship’s casino,
The luckiest gamble at poker with death.
She lets us win at first.
We think we’re the strongest.
Then comes roulette:
Red or black, odd or even —
Zero always comes up eventually.
The time has come to pay our debt.
Tomorrow sometimes sings
For some people.
The day after tomorrow
Never sings for anyone.
The destination is the same for all of us,
Old sea dogs or freshwater sailors.
The cruise is fun… or not.
But no one ever comes back from it.
At the captain’s ball,
We waltz in tuxedos
And evening gowns
Until the end of the night.
Smoking or non-smoking.
In overalls or boiler suits,
Down in the engine room,
We work ourselves to the bone
Until the end of our lives.
Ladies and gentlemen,
Welcome aboard.
This Noah’s Ark
Is just an old rust bucket,
A ghost ship slowly sinking.
You may bail water and row as hard as you can,
You’ll all go under in the end — but…
Smoking or non-smoking,
Some people sink with more style.