Original song from the play A Brief Moment of Eternity
Lyrics and music: Jean-Pierre Martinez
This song may be used, without obligation, as part of a stage production, upon simple request to the author and without any additional fees.
The audio file is available upon request, subject to prior authorization from the author for the use of the play’s text.
For any use, please contact the author.
Listen to the song
The lyrics of the song
La vie est courte
La mort aussi
On n’a pas le temps de se reposer
Le dernier sommeil
C’est pas le dernier
C’est pas le premier non plus
C’est pas le sommeil éternel
C’est juste une petite sieste
Un bref instant d’éternité
Avant d’autres réveils
Des réveils en sursaut
Des réveils éternels
Jusqu’à la nuit des temps
La vie dure pas longtemps
Quatre-vingt dix printemps
Les premières années
On ne s’en souvient pas
Les dernières années
On ne se souvient plus
On en aurait bien repris
Pour quelques décennies
Histoire de voir grandir
Nos petits enfants
Histoire de voir comment
Le monde se portera
Sans nous
Est-ce qu’on a raté le meilleur
Est-ce qu’on a échappé au pire
L’éternelle jeunesse
On ne voudrait pas mourir.
Quand on est immortel
Est-ce qu’on a un avenir
La fin du monde on s’en fout
On sera pas là pour voir ça
Après nous le déluge
Qui vivra verra
Et qui mourra ne verra pas
Quelques années à essayer
De faire quelque chose de sa vie
Comprendre quelque chose à la vie
Et c’est déjà fini
On n’a pas fait grand chose
Et on n’a rien compris
Les amis qui partent
On les pleure
Les civilisations qui meurent
On les oublie
Un pas en avant
Un pas en arrière
La vie éternelle
Un éternel recommencement
On ne se baigne jamais deux fois
Dans le même fleuve
Surtout quand on n’sait pas nager
On est emporté par le courant
C’est pas la vie qui est trop courte
C’est nous qui sommes trop lents
Pour nager à contre-courant
Futur antérieur
Passé décomposé
Passé imparfait
Futur décomposé
Présent
Un bref instant d’éternité
Life is short,
Death is too.
We don’t even have time to rest.
The final sleep
Is not the last one.
Nor is it the first.
It’s not eternal sleep either —
Just a little nap,
A brief instant of eternity
Before other awakenings,
Sudden awakenings,
Endless awakenings
Until the end of time.
Life doesn’t last very long:
Ninety springs at most.
The early years
We cannot remember,
The later years
We remember no more.
We would gladly have taken
A few more decades,
Just to watch
Our grandchildren grow,
Just to see
What would become of the world
Without us.
Did we miss the best part?
Or escape the worst?
Eternal youth —
We do not want to die.
But when one is immortal,
Does one still have a future?
The end of the world — who cares?
We won’t be around to see it.
After us, the flood.
Those who live shall see,
And those who die shall not.
A few years spent trying
To make something of our lives,
To understand something about life,
And already it is over.
We accomplished very little,
And understood almost nothing.
Friends who leave us —
We mourn them.
Civilisations that die —
We forget them.
One step forward,
One step backward:
Eternal life,
An endless beginning again.
You never step twice
Into the same river,
Especially when you cannot swim.
We are swept away by the current.
It’s not that life is too short —
It’s that we are too slow
To swim against the tide.
Future perfect,
Past undone.
Imperfect past,
Future dismantled.
Present:
A brief instant of eternity.