Original French Song Inspired by the Play The Smell of Money
Lyrics and music: Jean-Pierre Martinez
This song may be used, without obligation, as part of a stage production, upon simple request to the author and without any additional fees.
The audio file is available upon request, subject to prior authorization from the author for the use of the play’s text.
Listen to the song
The lyrics of the song
On dit que l’argent n’a pas d’odeur
J’en vois pas non plus la couleur
L’argent
Quand on n’en a pas on en manque
Quand on en a trop on le planque
Vivre d’amour et d’eau fraîche
Des jolis mots, des beaux discours
Même si vous trouvez l’amour
Ça fait pas de mal un peu de fraîche
L’argent, ça va, ça vient
On ne sait pas toujours où ça va
Et on préfère parfois
Ne pas savoir d’où ça vient
L’argent, ça file entre les doigts
Faut en mettre un peu de côté
Pour en avoir un peu devant soi
L’argent, c’est pas donné
C’est deux rendus pour un prêté
La vie elle a pas de prix
Mais on dit qu’elle est chère
C’est pas la vie qui est chère
C’est le caddy à Monoprix
L’argent tombe pas du ciel
Il faut gagner sa vie
Même sans être véniel
Gagner sa croûte, comme on dit
La vie c’est long, quand on a faim
C’est long comme un jour sans pain
Amour propre, argent sale
L’argent pour en gagner
Il faut parfois se salir les mains
Attention fragile
L’argent facile quand il est sale
Faut le laver à la main
Amour propre, argent sale
La propriété c’est le vol
À bas le grand capital
L’église, l’armée, l’école
Mais même sur mon vélo
Je mets un antivol
Amour sale, argent propre
L’argent sale, faut le blanchir
L’amour propre, faut pas le salir
L’argent propre
Moi, je travaille pour en gagner
J’ai pas besoin de le blanchir
C’est moi qui suis lessivée
Le temps c’est de l’argent
L’argent c’est du temps
Moi j’ai perdu mon temps
Je ne laisserai pas de pourboire en partant
On ne prête qu’aux riches
Qu’ont pas besoin d’argent
Alors pourquoi les riches
Veulent emprunter de l’argent
Un prêt c’est pas un cadeau
Même à taux zéro
On en prend pour vingt ans
C’est donnant, perdant
Amour propre, argent sale
Les affaires c’est les affaires
Et les meilleures affaires
C’est les affaires pas très propres
Savez-vous planquer des sous
à la mode de chez nous
L’argent on l’emporte pas
Au paradis
Mais pour l’argent sale
Y’a un paradis
Sur Terre
C’est un paradis fiscal
Jetez pas l’argent par les fenêtres
Y reviendra pas par la porte
La poule aux œufs d’or
La faites pas rôtir à la broche
Avec ses œufs, faites pas une omelette
Amour propre, argent sale
L’amour c’est pas toujours propre
Amour sale, argent propre
L’argent quand on en a
Après tout, c’est pas si mal
They say money has no smell
I don’t see its colour either
Money…
When you don’t have any, you miss it
When you have too much, you hide it
Living on love and fresh water
Pretty words and speeches too
Even if you happen to find true love
A little cash never hurts, it’s true
Money comes and money goes
You never quite know where it goes
And sometimes honestly
You’d rather not know where it came from
Money slips right through your fingers
Better save some for the days ahead
Money doesn’t come easy
Two paid back for one borrowed instead
Life has no price tag
Yet they say life is expensive
It’s not life that costs too much
It’s the shopping cart at the supermarket
Money doesn’t fall from heaven
You’ve got to earn your living somehow
Even if you’re no saint
You’ve got to earn your daily bread somehow
Life feels long when you are hungry
Long as a day without bread
Self-respect, dirty money
To earn some cash
Sometimes you’ve got to get your hands dirty
Handle with care
Easy money, when it’s dirty
Needs washing by hand
Self-respect, dirty money
Property is theft, they say
Down with big capital
The Church, the army, the schools
Still even on my bicycle
I put a lock on it
Dirty love, clean money
Dirty money has to be laundered
Self-respect should never be stained
Clean money
I work hard enough to earn mine
No need to launder it
I’m the one getting washed out
Time is money
Money is time
I wasted all my time
I won’t be leaving a tip behind
Banks only lend to rich people
Who don’t need money anyway
So why do rich people
Still want to borrow money?
A loan’s no gift at all
Even at zero percent
You sign up for twenty years
It’s give and lose, not give and take
Self-respect, dirty money
Business is business
And the best business deals
Are often the least clean
Do you know how to hide cash
The local way around here?
You can’t take money with you
To paradise
But dirty money
Has its own paradise
Here on Earth
It’s called a tax haven
Don’t throw money out the window
It won’t come back through the door
Don’t roast the goose that lays golden eggs
And don’t make omelettes from the eggs either
Self-respect, dirty money
Love isn’t always clean
Dirty love, clean money
And after all
Money isn’t so bad when you have some