Original French Song Inspired by the Play
Lyrics and music: Jean-Pierre Martinez
This song may be used, without obligation, as part of a stage production, upon simple request to the author and without any additional fees.
The audio file is available upon request, subject to prior authorization from the author for the use of the play’s text.
Any performance requires prior authorization and the payment of performance rights.
Listen to the song
The lyrics of the song
J’ai écrit une lettre à Élise
Je sais pas si elle l’a lue
J’ai doublé par un courriel
Elle m’a pas répondu
Message lu
À treize heures cinq
Je sais au moins
Qu’elle l’a bien reçue
Les lettres d’amour de l’époque
Une enveloppe, votre salive dessus
Rien qu’le fait de lécher l’timbre
On était d’jà tout ému
À l’heure du relevé
La lettre était dans le sac
Dans le camion
Le train, ou l’avion
Dans la sacoche du facteur
Avant d’arriver à destination
Chez notre âme sœur
Comme une bouteille à la mer
On attendait un retour
Comme un cadeau d’anniversaire
Quelques mots d’amour
Je lui ai dit texto
Elle m’a répondu aussitôt
C’est pas de la philo
C’est juste des infos
C’est juste un courriel
C’est pas des je t’aime au stylo
C’est pas du recto verso
C’est du illico presto
C’est pas Angie des Stones
C’est des émoticônes
Les Lettres de mon Moulin
C’est pour les historiens
Les lettres persanes
Ça n’intéresse personne
Les lettres d’amour, c’est fini
Est-ce que les mails d’amour, ça existe
Les lettres de Sévigné, c’est bien triste
On ne prend même plus le temps de signer
Une lettre, c’était vingt grammes
Mais ça pesait très lourd parfois
Vingt ans après dans un tiroir
L’émotion était toujours là
Un message sur Insta
Touche envoyer et c’est parti
On va pas en faire tout un plat
Demain ce sera tombé dans l’oubli
Les lettres sur papier
On avait le temps de se raviser
Le temps d’trouver une poste
La lettre on pouvait la déchirer
Et puis le temps de la réponse
On serait peut-être déjà mort
Y’a plus de place pour les remords
Y’a plus de place pour l’émotion
Y’a plus de grandes déclarations
Y’a plus que de la communication
Les lettres par avion
Vous avez connu ça
Les avions, on les prenait pas
On voyageait par procuration
Aujourd’hui, on prend l’avion
C’est nos lettres qui restent à la maison
Élise vient de me répondre
Trois semaines que j’attendais
Par pigeon voyageur
Ça m’a mis de bonne humeur
Mais c’est pas la réponse que j’attendais
Les lettres d’amour, c’est pas mon style
J’écrirai plus de lettre à Élise
Et comme j’ai pas de pigeon
Je vais lui écrire une chanson
I wrote a letter to Elise
I don’t know if she read it
I followed up with an email
She never replied
Message seen
At one-oh-five p.m.
At least I know
She got it alright
Love letters back in those days
An envelope with your saliva on it
Just licking the stamp
Was enough to make your heart race
At collection time
The letter was in the bag
In the truck
The train or the plane
In the postman’s satchel
Before reaching its destination
At your soulmate’s place
Like a bottle out at sea
You waited for a reply
Like a birthday present
A few loving words
I texted her straight away
She answered instantly
It’s not philosophy
It’s only information
It’s just an email
Not handwritten “I love yous” in ink
No front and back pages
Just instant presto
It’s not the Stones’ Angie
It’s emojis
Letters from My Windmill
That’s for historians
Persian Letters
Nobody cares anymore
Love letters are over
Do love emails even exist?
Madame de Sévigné’s letters are so sad
People don’t even take time to sign anymore
A letter weighed twenty grams
But sometimes it weighed a ton
Twenty years later in a drawer
The emotion was still there
A message on Insta
Hit send and off it goes
No need to make a big deal of it
Tomorrow it’ll be forgotten
Paper letters
Gave you time to change your mind
Time to find a post office
You could still tear the letter up
And by the time the answer came
You might already be dead
There’s no more room for regret
No more room for emotion
No more grand declarations
Only communication left
Airmail letters
Do you remember that?
We didn’t take planes ourselves
We travelled by proxy
Nowadays we take the plane
And our letters stay at home
Elise has just replied to me
Three weeks I had been waiting
By carrier pigeon
It put me in a good mood
But it wasn’t the answer I was hoping for
Love letters aren’t my style
I won’t write to Elise anymore
And since I don’t have a pigeon
I’ll write her a song instead