Original song from the play Cheaters
Lyrics and music: Jean-Pierre Martinez
This song may be used, without obligation, as part of a stage production, upon simple request to the author and without any additional fees.
The audio file is available upon request, subject to prior authorization from the author for the use of the play’s text.
For any use, please contact the author.
Listen the song "Plagiat"
The lyrics of the song
Un manuscrit trouvé sur un banc
Un nom, pas d’adresse, un chèque en blanc
Il suffirait d’apposer son nom
Pour devenir un auteur de renom
Des sillons de ma nuit
J’avais semé le champ
Et récolté les fruits
D’une vendange tardive
J’avais enfin trouvé les mots
Et de mon propre sang
Noirci les pages blanches
Des maux de mon enfance
Un oiseau sur la branche
Un chant de victoire
Hurler à la face du monde
Arrivé le jour de gloire
Entrer dans la ronde
Je n’avais pas signé
Au bas du manuscrit
On m’a volé mon âme
On m’a volé ma vie
Usurpé ma mémoire
Vendue au marché noir
Comme on jette dans les vagues de l’océan
Une lettre d’amour
De ma pauvre existence j’avais fait un roman
Un appel au secours
De ma littérature
On me laisse les ratures
On n’a laissé mon nom
On m’a volé ma signature
Je suis resté dans l’ombre
Et c’est un autre qui
Sous la lumière des projecteurs
Joue le rôle de ma vie
On a copié-collé
Le roman de ma vie
On a plagié et mes jours
Et mes nuits
Je reviens de si loin
Du cœur des ténèbres
Quelqu’un d’autre à ma place
Est devenu célèbre
Retourner, à la source
Et reprendre ma course
Assumer avec force
D’avec moi le divorce
Ou remonter au front
Avec mes pauvres armes
Rechercher les ivresses
Des vengeances tardives
Plagiat
Comment est-on arrivé là
Plagiat
Les paroles s’envolent
Les écrits on les vole
Plagiat
Le monde entier est un copier voler
A manuscript found upon a bench,
A name, no address, a blank cheque.
All it would take is signing your name
To become a celebrated author.
In the furrows of my nights
I had sown the field,
And harvested the fruits
Of a late vintage.
At last I had found the words,
And with my own black blood
Darkened the white pages
With the wounds of my childhood.
A bird upon a branch,
A song of victory,
To scream in the face of the world:
The day of glory has arrived.
Step into the dance.
I had never signed
At the bottom of the manuscript.
They stole my soul,
They stole my life,
Hijacked my memory,
Sold it on the black market.
Like throwing into the ocean waves
A love letter,
I had turned my miserable existence
Into a novel,
A cry for help.
From my literature
They left me only the crossed-out lines.
They left behind my name,
But stole my signature.
I remained in the shadows,
While someone else,
Beneath the spotlight,
Plays the leading role of my life.
They copied and pasted
The novel of my life.
They plagiarised
Both my days and my nights.
I return from so far away,
From the heart of darkness.
Someone else in my place
Has become famous.
Return to the source,
And resume my journey,
Force myself to accept
My divorce from myself.
Or march back to the front line
With my pitiful weapons,
Seeking once again
The intoxication of belated revenge.
Plagiarism —
How did we end up here?
Plagiarism —
Words fly away,
But writings are stolen.
Plagiarism —
The whole world is one giant copy-and-steal.