Original French Song Inspired by the Play
Lyrics and music: Jean-Pierre Martinez
This song may be used, without obligation, as part of a stage production, upon simple request to the author and without any additional fees.
The audio file is available upon request, subject to prior authorization from the author for the use of the play’s text.
Any performance requires prior authorization and the payment of performance rights.
Listen to the song
The lyrics of the song
Qui n’a jamais rêvé
Un jour ou l’autre en secret
D’assister à ses propres obsèques
De son vivant mais en retrait
Planqué au fond sur une banquette
Ou même au premier rang
La face cachée par une voilette
Aux premières loges pour son enterrement
Voir les sanglots sincères
De ceux qui nous aimaient
Les larmes de crocodiles
De ceux qui nous détestaient
Qui aura fait le voyage
Pour cette dernière prière
Et qui sont tous ces gens
Qu’on ne voit que dans les cimetières
Comme dans le roman de Mark Twain
Les Aventures de Tom Sawyer
Assister à son propre enterrement
En simple spectateur
Caché dans la chapelle
Pour son éloge funèbre
Voir l’assistance pleurer
Cet être exceptionnel
Écouter les regrets
De nos proches, nos amis
Voir les fleurs entassées
Sur notre cercueil vide
Mariage pluvieux, mariage heureux
Qu’en est-il pour les funérailles
Le temps sera-t-il de la partie
Ou faudra-t-il sortir les parapluies
Qui sont ces gens que je ne reconnais pas
Un professeur autrefois adulé
Un amour de jeunesse oublié
Un créancier inquiet d’être remboursé
On dit que les absents ont toujours tort
À entendre ma propre oraison
Il semblerait que les morts
Aient toujours raison
Comme dans le roman de Mark Twain
Les Aventures de Tom Sawyer
Assister à son propre enterrement
En simple spectateur
Caché dans la chapelle
Pour son éloge funèbre
Voir l’assistance pleurer
Cet être exceptionnel
Écouter les regrets
De nos proches, nos amis
Voir les fleurs entassées
Sur notre cercueil vide
On ne peut pas cependant
Rester mort éternellement
Quand on est encore vivant
Après avoir quitté la scène
Sous les applaudissements
Comment faire un rappel
Sans créer l’événement
Faudrait-il rester mort
Juste par politesse
Pour éviter tout stress
Et ne décevoir personne
Maintenant que je suis parfait
Et presque sanctifié
Qu’aurais-je vraiment à gagner
À revenir après mon décès
Mes proches ont déjà fait leur deuil
Mais y’a personne dans le cercueil
Comme dans le roman de Mark Twain
Les Aventures de Tom Sawyer
Assister à son propre enterrement
En simple spectateur
Et puis sortir de sa cachette
Ou ôter sa voilette
Revenir parmi les vivants
Pour consoler les survivants
Mourir, c’est difficile
Mais rester mort après ses funérailles
C’est pas toujours facile
J’ai l’impression que je déraille
Who has never secretly dreamed,
One day or another,
Of attending their own funeral,
Alive, but hidden away?
Hiding at the back on a pew,
Or even sitting in the front row,
Face concealed beneath a veil,
At ringside for their own burial.
To see the genuine sobs
Of those who truly loved us,
The crocodile tears
Of those who couldn’t stand us.
Who will have travelled so far
For this final prayer?
And who are all these people
You only ever see in cemeteries?
Like in the novel by Mark Twain,
The Adventures of Tom Sawyer,
Attending your own funeral
As a simple spectator.
Hidden inside the chapel,
Listening to your eulogy,
Watching the congregation mourn
Such an exceptional person.
Hearing the regrets
Of family and friends,
Seeing flowers piled high
Upon your empty coffin.
“Rain on your wedding day, a happy marriage,”
But what about funerals?
Will the weather play its part,
Or will umbrellas be required?
Who are these people I don’t recognise?
A teacher once admired,
A forgotten youthful love,
A creditor worried about being repaid.
They say the absent are always wrong,
Yet listening to my own eulogy,
It would seem that the dead
Are always right.
Like in the novel by Mark Twain,
The Adventures of Tom Sawyer,
Attending your own funeral
As a simple spectator.
Hidden inside the chapel,
Listening to your eulogy,
Watching the congregation mourn
Such an exceptional person.
Hearing the regrets
Of family and friends,
Seeing flowers piled high
Upon your empty coffin.
One cannot, however,
Remain dead forever
When one is still alive.
After leaving the stage
To a round of applause,
How do you come back for an encore
Without causing a sensation?
Should one remain dead
Simply out of politeness,
To avoid upsetting people
And disappointing no one?
Now that I am perfect
And almost canonised,
What could I really gain
By returning after my death?
My loved ones have already mourned me,
But there’s nobody in the coffin.
Like in the novel by Mark Twain,
The Adventures of Tom Sawyer,
Attending your own funeral
As a simple spectator.
And then stepping out of hiding,
Or lifting the veil away,
Returning to the land of the living
To comfort the survivors.
Dying is difficult,
But staying dead after your funeral
Isn’t always easy either.
I have the feeling
I’m starting to lose my mind.