Letra y música: Jean-Pierre Martinez
Esta canción puede utilizarse, sin carácter obligatorio, en el marco de una puesta en escena, previa solicitud al autor y sin coste adicional de derechos.
El archivo de audio está disponible bajo solicitud, tras haber obtenido previamente la autorización del autor para la utilización del texto de la obra.
Toda representación debe ser objeto de una autorización previa y del pago de derechos de representación.
Escuchar la canción
Letra de la canción
Sur les cartons des emballages
Pour un lave-linge ou un frigo
Dans les bateaux, les camions, les trains
Il y a toujours écrit en gros
Attention fragile, manipuler avec soin
Comme si ces engins valaient plus qu’un humain
On protège une œuvre d’art
Ou un simple miroir
Mais derrière un regard
Sait-on ce qui se cache
Une âme fissurée
Ou un cœur cabossé
Les enfants pleurent quand on les met au lit
Quand ils tombent, quand ils ont mal
Il y a même des enfants c’est bien normal
Qui pleurent seulement parce qu’il fait nuit
On apprend aux enfants et surtout aux garçons
À ne pas pleurer, ne pas montrer leurs émotions
Attention, fragile
Sous les allures les plus viriles
Il y a des âmes à fleur de peau
Et des cœurs d’artichauts
Attention, fragile
Ne retenez pas vos larmes
Fendez l’armure et s’il le faut
Brisez la vitre, sonnez l’alarme
On nous apprend dès qu’on est né
Que laisser voir sa détresse
C’est montrer sa faiblesse
Et se mettre en danger
Si tu veux la paix, prépare la guerre
Ça fait des millénaires, que nos militaires
Préparent la prochaine
Et cette paix tant voulue
Elle n’est jamais venue
Et si pour une fois, sur cette Terre
On préparait la paix plutôt que la guerre
Si on disait simplement
Moi aussi j’ai peur
Rassurons-nous mutuellement
Serait-ce une erreur
Attention, fragile
Sous les allures les plus viriles
Il y a des âmes à fleur de peau
Et des cœurs d’artichauts
Attention, fragile
Ne retenez pas vos larmes
Fendez l’armure et s’il le faut
Brisez la vitre, sonnez l’alarme
Gardez votre âme d’enfant
Ne faites pas le choix des armes
Et si vous laissez couler vos larmes
Que ce soit des larmes de joie
Attention, fragile
On devrait pouvoir se tatouer ça dans le cou
Sans qu’on nous prenne pour des fous
Attention, fragile
Cœurs sensibles, ne pas s’abstenir
Vous êtes de l’Humanité l’avenir
Attention, fragile
C’est parce que l’homme était fragile
Qu’il a fini par dominer le monde
Et c’est notre monde à présent
Qui est devenu si fragile
Notre fragilité c’est notre force
Notre force, c’est notre fragilité
En las cajas de embalaje
De una lavadora o un frigorífico
En los barcos, los camiones y los trenes
Siempre aparece escrito en letras grandes:
Frágil, manipúlese con cuidado
Como si esas máquinas valieran más que un ser humano
Protegemos una obra de arte
O un simple espejo
Pero detrás de una mirada
¿Sabemos qué se esconde?
¿Un alma agrietada
O un corazón magullado?
Los niños lloran cuando los acuestan
Cuando se caen, cuando les duele algo
Y hay niños, lo cual es perfectamente normal,
Que lloran simplemente porque es de noche
Enseñamos a los niños, y sobre todo a los chicos,
A no llorar, a no mostrar sus emociones
Frágil, manipúlese con cuidado
Bajo las apariencias más viriles
Hay almas hipersensibles
Y corazones de alcachofa
Frágil, manipúlese con cuidado
No contengan las lágrimas
Rompan la armadura y, si hace falta,
Rompan el cristal, hagan sonar la alarma
Desde que nacemos
Nos enseñan que mostrar la angustia
Es mostrar debilidad
Y ponerse en peligro
Si quieres la paz, prepara la guerra
Hace milenios que nuestros militares
Preparan la siguiente
Y esa paz tan deseada
Nunca acaba de llegar
¿Y si por una vez, en esta Tierra,
Preparáramos la paz en lugar de la guerra?
¿Y si simplemente dijéramos:
«Yo también tengo miedo»?
Y nos tranquilizáramos mutuamente
¿Sería eso un error?
Frágil, manipúlese con cuidado
Bajo las apariencias más viriles
Hay almas hipersensibles
Y corazones de alcachofa
Frágil, manipúlese con cuidado
No contengan las lágrimas
Rompan la armadura y, si hace falta,
Rompan el cristal, hagan sonar la alarma
Conserven su alma de niño
No elijan el camino de las armas
Y si dejan correr las lágrimas
Que sean lágrimas de alegría
Frágil, manipúlese con cuidado
Deberíamos poder tatuarnos eso en el cuello
Sin que nos tomen por locos
Frágil, manipúlese con cuidado
Corazones sensibles, no se abstengan
Ustedes son el futuro de la humanidad
Frágil, manipúlese con cuidado
Fue porque el ser humano era frágil
Por lo que acabó dominando el mundo
Y ahora es nuestro mundo
El que se ha vuelto tan frágil
Nuestra fragilidad es nuestra fuerza
Nuestra fuerza es nuestra fragilidad.