Original French Song Inspired by the Play
Lyrics and music: Jean-Pierre Martinez
This song may be used, without obligation, as part of a stage production, upon simple request to the author and without any additional fees.
The audio file is available upon request, subject to prior authorization from the author for the use of the play’s text.
Any performance requires prior authorization and the payment of performance rights.
Listen to the play
The lyrics of the song
Sur les cartons des emballages
Pour un lave-linge ou un frigo
Dans les bateaux, les camions, les trains
Il y a toujours écrit en gros
Attention fragile, manipuler avec soin
Comme si ces engins valaient plus qu’un humain
On protège une œuvre d’art
Ou un simple miroir
Mais derrière un regard
Sait-on ce qui se cache
Une âme fissurée
Ou un cœur cabossé
Les enfants pleurent quand on les met au lit
Quand ils tombent, quand ils ont mal
Il y a même des enfants c’est bien normal
Qui pleurent seulement parce qu’il fait nuit
On apprend aux enfants et surtout aux garçons
À ne pas pleurer, ne pas montrer leurs émotions
Attention, fragile
Sous les allures les plus viriles
Il y a des âmes à fleur de peau
Et des cœurs d’artichauts
Attention, fragile
Ne retenez pas vos larmes
Fendez l’armure et s’il le faut
Brisez la vitre, sonnez l’alarme
On nous apprend dès qu’on est né
Que laisser voir sa détresse
C’est montrer sa faiblesse
Et se mettre en danger
Si tu veux la paix, prépare la guerre
Ça fait des millénaires, que nos militaires
Préparent la prochaine
Et cette paix tant voulue
Elle n’est jamais venue
Et si pour une fois, sur cette Terre
On préparait la paix plutôt que la guerre
Si on disait simplement
Moi aussi j’ai peur
Rassurons-nous mutuellement
Serait-ce une erreur
Attention, fragile
Sous les allures les plus viriles
Il y a des âmes à fleur de peau
Et des cœurs d’artichauts
Attention, fragile
Ne retenez pas vos larmes
Fendez l’armure et s’il le faut
Brisez la vitre, sonnez l’alarme
Gardez votre âme d’enfant
Ne faites pas le choix des armes
Et si vous laissez couler vos larmes
Que ce soit des larmes de joie
Attention, fragile
On devrait pouvoir se tatouer ça dans le cou
Sans qu’on nous prenne pour des fous
Attention, fragile
Cœurs sensibles, ne pas s’abstenir
Vous êtes de l’Humanité l’avenir
Attention, fragile
C’est parce que l’homme était fragile
Qu’il a fini par dominer le monde
Et c’est notre monde à présent
Qui est devenu si fragile
Notre fragilité c’est notre force
Notre force, c’est notre fragilité
On cardboard shipping boxes
For a washing machine or a fridge
On ships, trucks and trains
There’s always a big label saying:
Handle with care – Fragile
As if these machines were worth more than a human being
We protect a work of art
Or a simple mirror
But behind a gaze
Do we know what lies hidden?
A fractured soul
Or a bruised heart
Children cry when they’re put to bed
When they fall, when they’re hurt
And some children, quite naturally,
Cry simply because it’s dark
We teach children, especially boys,
Not to cry, not to show their feelings
Handle with care
Beneath the toughest appearances
There are sensitive souls
And hearts worn on sleeves
Handle with care
Don’t hold back your tears
Crack the armour and, if you must,
Break the glass, sound the alarm
From the moment we’re born
We’re taught that showing distress
Is a sign of weakness
And puts us at risk
If you want peace, prepare for war
For thousands of years
Our soldiers have been preparing
For the next one
And that longed-for peace
Never seems to arrive
What if, just for once, here on Earth,
We prepared for peace instead of war?
What if we simply said:
“I’m afraid too.”
And reassured one another
Would that really be a mistake?
Handle with care
Beneath the toughest appearances
There are sensitive souls
And hearts worn on sleeves
Handle with care
Don’t hold back your tears
Crack the armour and, if you must,
Break the glass, sound the alarm
Keep your child’s soul alive
Do not choose the path of weapons
And if you let your tears flow
Let them be tears of joy
Handle with care
We should be able to tattoo that on our necks
Without being thought insane
Handle with care
Sensitive hearts, don’t stay away
You are the future of humanity
Handle with care
It was because mankind was fragile
That it eventually came to dominate the world
And now it is our world
That has become so fragile
Our fragility is our strength
Our strength is our fragility