Original French Song Inspired by the Play False exit
Lyrics and music: Jean-Pierre Martinez
This song may be used, without obligation, as part of a stage production, upon simple request to the author and without any additional fees.
The audio file is available upon request, subject to prior authorization from the author for the use of the play’s text.
Listen to the song
The lyrics of the song
Mourir de son vivant c’est pas banal
C’est pourtant ce qui vient de m’arriver
Mes obsèques sont annoncées dans le journal
Je suis mort… sans être décédé
Une faute de frappe, un homonyme
Je ne sais pas qui est le disparu
Mais, on avait le même profil
Et on habitait la même rue
D’après le journal, au même numéro
Voir son propre nom
À la rubrique nécrologique
c’est tragique ou comique
Telle est la question
J’étais pas assez célèbre
Pour des nécrologies dans les médias
Mais mon Facebook, mon Instagram
N’affichent que des éloges funèbres
Pour mes voisin, pour mes amis
J’étais quelqu’un de tellement gentil
Pourtant de mon vivant
Je ne manquais pas d’ennemis
Pour mes collègues et mon patron
J’étais l’employé de l’année
Pourtant juste avant de décéder
On réclamait ma démission
Je parle déjà de moi au passé
Ça commence à m’inquiéter
Y’a pas que des avantages
À être vivant
On me rendait pas tant d’hommages
Avant mon enterrement
Être ou ne pas être mort
Telle est la question
Avant de démentir
Ça mérite réflexion
J’ai pas payé mon loyer
Mon proprio voulait m’expulser
Je reçois aujourd’hui un recommandé
Y me fait cadeau des arriérés
Même mon ex-femme s’y met
Elle voulait me faire un procès
Pour la pension alimentaire
Aujourd’hui à l’entendre
J’étais, encore son cher et tendre
Hier con comme une truite
Maintenant plein de mérites
J’étais un parasite
Je suis devenu presqu’un mythe
Mes voisins ont déposé des fleurs
Devant ma porte, je peux plus sortir
J’ai de la chance dans mon malheur
Je m’interroge sur mon avenir
Être ou ne pas être mort
Telle est la question
Avant de démentir
Ça mérite réflexion
Faut prendre une décision avant ce soir
Mes obsèques c’est demain au crématoire
Ils ont l’air tellement contents de plus me voir
Je voudrais quand même pas les décevoir
Combien de temps on peut rester mort
Avant une éventuelle résurrection
Jésus c’était trois jours,
Et si je battais le record
Je viens de recevoir un mot
Dans ma boîte aux lettres
C’est la facture des pompes funèbres
Plutôt salée, la facture
La mort, c’est pas donné
Mais c’est bien mon nom
Sur ce foutu papier
Je commence à douter
Et si le journal s’était pas trompé
Dying while still alive — that’s not very common
Yet that’s exactly what just happened to me
My funeral notice is printed in the paper
I’m dead… without actually being deceased
A typo maybe, a namesake perhaps
I don’t know who the dead man was
But we had the same profile
And lived on the very same street
According to the paper, same house number too
Seeing your own name
In the obituary section
Is it tragic or comic?
That is the question
I wasn’t famous enough
For obituaries in the media
But my Facebook and Instagram
Are full of funeral tributes
For my neighbours and my friends
I was apparently such a lovely guy
Though while I was alive
I certainly had my share of enemies
For my colleagues and my boss
I was Employee of the Year
Though right before my passing
They wanted me out of here
I’m already speaking of myself in the past tense
That’s starting to worry me
There aren’t only downsides
To being dead, apparently
No one ever paid me such tribute
Before my funeral ceremony
To be or not to be dead
That is the question
Before denying it
It deserves reflection
I hadn’t paid my rent
My landlord wanted me thrown out
Today I got a registered letter
He cancelled all my debts somehow
Even my ex-wife joined in
She wanted to sue me before
For child support and payments
Now I’m suddenly still her darling once more
Yesterday dumb as a trout
Today full of virtues throughout
I used to be a parasite
Now I’m practically a legend overnight
My neighbours left flowers
Outside my front door
I can’t even leave the house anymore
Lucky in misfortune, I suppose
Still I wonder what the future holds
To be or not to be dead
That is the question
Before denying it
It deserves reflection
I’ve got to decide before tonight
My funeral’s tomorrow at the crematorium
They seem so happy not to see me anymore
I wouldn’t want to disappoint them
How long can someone stay dead
Before a resurrection begins?
Jesus only took three days…
What if I broke the record?
I’ve just received a note
In my mailbox today
It’s the funeral company bill
Quite expensive, by the way
Death doesn’t come cheap
But my name really is there
On that damn piece of paper
And now I’m starting to wonder
What if the newspaper got it right?