Original French Song Inspired by the Play Backstage Comedy
Lyrics and music: Jean-Pierre Martinez
This song may be used, without obligation, as part of a stage production, upon simple request to the author and without any additional fees.
The audio file is available upon request, subject to prior authorization from the author for the use of the play’s text.
Any performance requires prior authorization and the payment of performance rights.
Listen to the song
The lyrics of the song
Le showbizz, c’est une grande famille
Y’a des parents, y’a des parrains
Y’a pas beaucoup de marraines
Des orphelins, des parricides
Des belles histoire et des suicides
Y’a des femmes malheureuses
Et y’a des veuves joyeuses
Le showbizz, c’est une grande famille
Y’a des mariages et des séparations
Y’a des pensions alimentaires
Y’a des enfants, des héritiers
Des self made man héréditaires
Y’a des success story, et y’a des love story
Le showbizz, c’est une grande famille
Y’a des allocations
Pour les familles nombreuses
Et y’a des subventions
Pour les brebis galeuses
Dans le showbizz tous les chemins mènent, à Rome
à Venise ou à Cannes, à Berlin ou Deauville
Pourvu qu’il y ait des palaces et pas de bidonvilles
Dans le showbizz, y’a des Tartuffe, et des surhommes
Y’a des vieux crabes, des bouches en cœur
Y’a des satyres, y’a des violeurs
Y’a des galas, y’a des restos du cœur
Y’a des smokings, y’a des squatters
Y’a des salauds, y’a des faux numéros
Des bises, et des coups de poignard dans le dos
Le showbizz fait la révolution
À condition d’avoir des subventions
On s’indigne, on s’époumone
On proteste, on boycotte
On siffle les ministres
On tend la main au ministère
On défend les grandes causes
Dans les salons où l’on cause
On refait le monde bien au chaud
Devant un buffet bio
On préfère le hors-piste
On est tous anarchistes
On est contre les conventions
Si c’est validé par la commission
On s’en fout si c’est une arnaque
C’est labellisé par la DRAC
On donne des interviews
On dit qu’on n’aime pas parler de soi
On aime bien les prolos
Mais on préfère l’entre-soi
On est pour la révolution
Mais aux cocktails Molotov
On préfère les cocktails
De la Maison du Off
On est tous anticonformistes
Mais on s’habille pareil
On fréquente les même lieux
Pourvu que ça sente l’oseille
Vous êtes bienvenus chez nous
Si vous avez la carte
On est ouvert à tous
Mais faut donner la patte
On se retrouve aux mariages
Et aux enterrements
Tu me donnes une médaille
Je te rapporte de l’argent
Y’a des promos à la télé
Et des promos canapé
On n’a pas le même âge
Mais on est tous intermittents
On est une grande famille
On a le même agent
Le showbizz, c’est une grande famille
Parfois pour le meilleur et souvent pour le pire
Y’a des riches, y’a des pauvres
Y’a des secrets d’alcôves
Y’a ceux qu’en font partie
Et ceux qui rêvent d’en faire partie
Le showbizz, c’est une grande famille, et tant pis
Pour ceux qu’en feront jamais partie
Showbiz is one big family
There are parents, there are godfathers,
Not many godmothers.
There are orphans, parricides,
Beautiful stories and suicides.
There are unhappy wives,
And cheerful widows too.
Showbiz is one big family.
There are weddings and breakups,
There’s alimony to be paid.
There are children, heirs,
Hereditary self-made men.
There are success stories and love stories.
Showbiz is one big family.
There are family benefits
For large families,
And subsidies too
For the black sheep.
In showbiz, all roads lead to Rome,
To Venice or Cannes, Berlin or Deauville,
As long as there are palaces
And no shanty towns in sight.
In showbiz there are Tartuffes and supermen,
Old crabs and sweet-talking faces,
Satyrs and rapists too.
There are galas and charity dinners,
Tuxedos and squatters,
Bastards and fake phone numbers,
Kisses and knives in the back.
Showbiz starts revolutions
Provided there are subsidies.
We get outraged, we shout ourselves hoarse,
We protest, we boycott.
We boo ministers,
Then hold out our hand to the ministry.
We defend great causes
In salons where people talk,
We remake the world in comfort
In front of an organic buffet.
We prefer off-piste routes,
We’re all anarchists,
Against conventions—
Provided the committee approves them.
Who cares if it’s a scam,
It got the official label anyway.
We give interviews,
Saying we don’t like talking about ourselves.
We like ordinary people,
But prefer staying among ourselves.
We’re all for revolution,
But instead of Molotov cocktails,
We prefer cocktails
At the Off Festival lounge.
We’re all nonconformists,
Yet we dress exactly the same.
We go to the same places,
As long as money’s in the air.
You’re welcome among us
If you’ve got the right card.
We’re open to everyone,
But first, shake paws.
We meet at weddings
And at funerals too.
Give me a medal,
I’ll bring you money back.
There are TV promotions
And couch promotions too.
We may not be the same age,
But we’re all freelance performers.
We’re one big family,
We even share the same agent.
Showbiz is one big family—
Sometimes for better, often for worse.
There are rich and poor,
Secrets hidden in bedrooms,
Those who belong,
And those who dream of belonging.
Showbiz is one big family, and too bad
For those who’ll never be part of it.