Original song from the play Hangover
Lyrics and music: Jean-Pierre Martinez
This song may be used, without obligation, as part of a stage production, upon simple request to the author and without any additional fees.
The audio file is available upon request, subject to prior authorization from the author for the use of the play’s text.
For any use, please contact the author.
Listen to the song "Du pastaga dans la champagne"
The lyrics of the song
Dans les restos gastros
Et même dans les bistrots
Chez les bourges et chez les prolos
On mélange le sucré
Avec le salé
Le chaud avec le froid
Il arrive même qu’on mélange
Les torchons avec les serviettes
Le caviar avec les rillettes
Mais y’a des limites
Même pour les cocktails
Faut pas que ça devienne explosif
Demandez à Molotov
Faut évitez les réactions en chaîne
On mélange pas n’importe quoi
Y’a pas d’cocktail
Champagne et pastaga
Ça s’mélange pas
La vie c’est comme ça
On est champagne ou pastaga
On s’mélange… mais pas tant que ça
À la ville comme à la campagne
Qu’on soit écolo ou seulement pragmatique
On roule tous en vélo électrique
Y’en a qu’ont des goûts tellement éclectiques
Qui font leur tiercé, et les concours hippiques
Qu’écoute du rap et d’la musique classique
Qui joue à la pétanque, et au tennis
On lit le journal et le Prix Goncourt
On joue aux dames et aux échecs
J’en connais même, c’est pas banal
Qui vont à Lourdes et à La Mecque
Mais faut pas pousser lr bouchon et mémé
Trop loin dans les orties
Y’a pas de cocktail
Champagne et pastaga
Ça s’mélange pas
La vie c’est comme ça
On est champagne ou pastaga
On s’mélange, mais pas tant que ça
Dieu est un barista
Le monde est son shaker
Il fait n’importe quoi
Mais champagne ou pastaga
Faut pas rigoler avec ça
In fancy gourmet restaurants
And even in little cafés,
Among the rich and the working class,
We mix sweet
With savoury,
Hot with cold.
Sometimes we even mix
Tea towels with table linen,
Caviar with pork pâté.
But there are limits,
Even with cocktails.
You don’t want things turning explosive.
Ask Molotov —
You should avoid chain reactions.
You can’t just mix anything together.
There’s no such cocktail
As champagne and whisky.
They just don’t mix.
That’s life for you:
You’re either champagne or whisky.
We mix… but not that much.
In the city or the countryside,
Whether we’re eco-friendly or just practical,
We all ride electric bikes nowadays.
Some people have tastes so eclectic:
They bet on horse races and attend polo matches,
Listen to rap and classical music,
Play pétanque and tennis.
They read the newspapers and the Prix Goncourt winners,
Play draughts and chess.
I even know people — believe it or not —
Who go both to Lourdes and to Mecca.
But let’s not go too far
And push Grandma into the nettles.
There’s no such cocktail
As champagne and whisky.
They just don’t mix.
That’s life for you:
You’re either champagne or whisky.
We mix, but not that much.
God is a barista,
The world is his cocktail shaker.
And honestly,
He’s mixing absolutely anything.
But champagne or whisky —
You don’t joke about that.