Original song from the play A simple business dinner
Lyrics and music: Jean-Pierre Martinez
This song may be used, without obligation, as part of a stage production, upon simple request to the author and without any additional fees.
The audio file is available upon request, subject to prior authorization from the author for the use of the play’s text.
For any use, please contact the author.
Listen to the song
The lyrics of the song
Ils serrent des mains
Comme on vous serre le cou
Un petit mot pour chacun
Un beau discours pour tous
Ils vous serrent dans leurs bras
Comme on trait une vache
Toujours avec panache
Un sourire par devant, un couteau dans le dos
Quelques paroles de réconfort
Et le baiser de la mort
Ils prennent des gants
Pour ne froisser personne
Et pour pas laisser de trace
Ils ont leurs jets privés
Leurs sociétés anonymes
Même le ventre plein
Ils crient toujours famine
Gros billets, petites enveloppes
Accords secret, commissions occultes
Casiers vierges, prostitution de luxe
Argent sale, en mains propres
Dessous d’table, et pot de vin
Escort girl, pour amour propre
Caisse noire pour blanchiment
La République, c’est leur pompe à fric
Emplois fictifs, petits arrangements
Le bakchich, c’est leur haschich
Népotisme, clientélisme
Piston, favoritisme
Petite combine, grosses magouilles
Corruption active ou passive
Mafia en col blanc, cabinet noir
Omerta et secret d’état
Démocratie en trompe-l’œil
Rien n’est à l’œil pour les smicards
Pour les riches, c’est open bar
On ne prête qu’aux pauvres
Aux milliardaires on donne
Ils paient moins d’impôt que leur bonne
L’information, c’est de la com
Les journalistes sont des dircoms
Les experts, des YouTubeurs
Surfacturation, prévarication, rétrocommission
malversation, concussion, extorsion
En matière de corruption
Même le vocabulaire est riche
Dans l’artistique aussi
On connaît la musique
Le showbiz c’est une grande famille
On se distribue les prix entre amis
Et les subventions aussi
Peut-on faire la révolution
Avec des subventions
Le monde est un théâtre
Le théâtre est un monde
Un théâtre d’ombres
Des ombres chinoises
Aujourd’hui
Même le vocabulaire est corrompu
Dans la Novlangue
La corruption, n’existe plus
On appelle ça le lobbying
They shake your hand
The way they’d wring your neck,
A little word for everyone,
A fine speech for the crowd.
They hold you in their arms
The way you milk a cow,
Always with perfect style.
A smile to your face, a knife in your back,
A few comforting words,
And the kiss of death.
They wear gloves
So as not to offend anyone
And not to leave fingerprints.
They’ve got private jets,
Their anonymous companies.
Even with full stomachs,
They still cry famine.
Big banknotes, little envelopes,
Secret deals, hidden commissions,
Clean records, high-end prostitution.
Dirty money, hand-delivered,
Under-the-table cash and bribes,
Escort girls for the sake of appearances.
Slush funds for laundering money,
The Republic is their cash machine,
Fake jobs, little arrangements,
Backhanders are their drug of choice.
Nepotism, cronyism,
Pulling strings, favouritism.
Petty scams, major frauds,
Active or passive corruption,
White-collar mafia, shadow cabinets,
Omertà and state secrets.
Democracy as an optical illusion,
Nothing is free for minimum-wage workers,
But for the rich, it’s an open bar.
Money is only lent to the poor,
To billionaires, it is simply given.
They pay less tax than their maids.
Information is just PR,
Journalists are communications officers,
Experts are YouTubers.
Overbilling, embezzlement, kickbacks,
Misappropriation, graft, extortion.
When it comes to corruption,
Even the vocabulary is rich.
In the arts as well,
We know the tune.
Show business is one big family —
We hand out awards among friends,
And subsidies too.
Can you make a revolution
With government subsidies?
The world is a theatre,
The theatre is a world.
A theatre of shadows,
Chinese shadows on the wall.
Today,
Even language itself is corrupted.
In Newspeak,
Corruption no longer exists.
Now they call it lobbying.