Original song from the play Running on Empty
Lyrics and music: Jean-Pierre Martinez
This song may be used, without obligation, as part of a stage production, upon simple request to the author and without any additional fees.
The audio file is available upon request, subject to prior authorization from the author for the use of the play’s text.
For any use, please contact the author.
Listen to the song "Les Rebelles"
The lyrics of the song "Les Rebelles"
Vingt ans à peine, déjà pessimistes
Après les cours
On jouait du punk dans un hangar
On cherchait l’entrée des artistes
Ou une sortie de secours
Avant qu’il soit vraiment trop tard
On ne savait pas chanter
On chantait faux quand même
Juste un peu exister
Avant que la vie s’en mêle
Y’avait Jeff au piano
Pierrot à la guitare
À la basse y’avait Marco
Moi j’étais là par hasard
Une batterie d’occasion
Et l’occasion qui fait le larron
L’week-end on faisait la foire
Tout en rêvant d’la gloire
On jouait à la Maison pour Tous
Y’avait jamais personne
On sortait de notre cambrousse
On n’était les fils de personne
On parlait trop vite pour cacher nos doutes
On riait trop fort et on taillait la route
On était Les Rebelles
C’était le nom du groupe
On n’était pas des scouts
On cherchait un label
On rêvait de grandes scènes
Ou de se jeter dans la Seine
De roadies, de groupies
De voyage sans valises
Nos mariées étaient trop belles
On s’est perdus dans la nuit
On était des rebelles
On est juste restés en vie
Une corde qui casse
Juste avant un concert
Juste une mauvaise passe
Ou le naufrage d’une carrière
On fumait des pétards
À la maison de la culture
Quand d’autres en matière d’art
Se lançaient dans l’acuponcture
Ensuite on est partis
Découvrir l’Amérique
On est vite repatis
Quand on n’avait plus de fric
Aujourd’hui les rebelles
Sont un peu fatigués
La vie est toujours belle
On s’est embourgeoisés
D’accord en désaccord, on s’est perdus de vue
Chacun a fait sa vie, des rebelles y’en a plus
On était Les Rebelles
C’était le nom du groupe
On n’était pas des scouts
On cherchait un label
On rêvait de grandes scènes
Ou de se jeter dans la Seine
De roadies, de groupies
De voyage sans valises
Nos mariées étaient trop belles
On s’est perdus dans la nuit
On était des rebelles
On est juste restés en vie
On pensait qu’à vingt ans
L’avenir était devant nous
L’avenir est derrière nous
Ce n’est plus qu’un souvenir
On s’était bien juré
De ne pas finir comme eux
La vie nous a doublés
On est devenus des gens sérieux
Hey
Tu te souviens
Hey !
On se marrait bien
On était des rebelles
On s’est brûlé les ailes
Mais dès demain y’a pas de doute
Demain je reprends la route
On cherchait l’entrée des artistes
On cherche encore l’issue de secours
C’est pas une histoire triste
C’est juste la vie comme elle court
Barely twenty, already pessimistic,
After classes
We played punk music in a warehouse.
We were looking for the artists’ entrance
Or an emergency exit
Before it was truly too late.
We couldn’t really sing,
But we sang out of tune anyway,
Just trying to exist a little
Before life got in the way.
There was Jeff on piano,
Pierrot on guitar,
Marco played the bass,
And I was there by chance.
A second-hand drum kit,
And opportunity makes the thief.
On weekends we partied hard
While dreaming of fame.
We played at the community hall,
There was never anybody there.
We came from the middle of nowhere,
Nobody’s sons.
We talked too fast to hide our doubts,
We laughed too loud and hit the road.
We were The Rebels —
That was the band’s name.
We weren’t Boy Scouts,
We were looking for a record label.
We dreamed of huge stages
Or throwing ourselves into the Seine,
Of roadies and groupies,
Of travelling without luggage.
Our brides were far too beautiful,
We got lost in the night.
We were rebels,
We simply stayed alive.
A string snaps
Right before a concert.
Just a rough patch —
Or the wreck of a career.
We smoked joints
At the cultural centre,
While others, in the name of art,
Were getting into acupuncture.
Then we left
To discover America.
We came back pretty quickly
Once we ran out of money.
Today the rebels
Are a little worn out.
Life is still beautiful,
We’ve become respectable bourgeois.
Agreeing to disagree, we lost touch.
Everyone built a life — there are no rebels anymore.
We were The Rebels —
That was the band’s name.
We weren’t Boy Scouts,
We were looking for a record label.
We dreamed of huge stages
Or throwing ourselves into the Seine,
Of roadies and groupies,
Of travelling without luggage.
Our brides were far too beautiful,
We got lost in the night.
We were rebels,
We simply stayed alive.
At twenty we thought
The future lay ahead of us.
Now the future lies behind us —
Nothing but a memory.
We had sworn to ourselves
Never to end up like them.
Life overtook us,
And we became respectable people.
Hey,
Do you remember?
Hey!
We had such a laugh.
We were rebels,
We burned our wings,
But tomorrow, no doubt about it,
Tomorrow I’ll hit the road again.
We were looking for the artists’ entrance,
We’re still searching for the emergency exit.
It’s not a sad story,
It’s just life rushing by.