Original song from the play Friday the 13th.
Lyrics and music: Jean-Pierre Martinez
This song may be used, without obligation, as part of a stage production, upon simple request to the author and without any additional fees.
The audio file is available upon request, subject to prior authorization from the author for the use of the play’s text.
For any use, please contact the author.
Listen to Friday the 13th
Lyrics – Friday the 13th
Vendredi 13, ça porte bonheur ou ça porte malheur
Allez savoir… Je viens de croiser un chat noir mais aujourd’hui
Je sens que c’est mon jour de chance. La chance de ma vie
Dimanche chez ma belle-mère, j’étais tellement vénère
J’suis allé au tabac, cocher une petite grille
Un dimanche à Cabourg et un repas de famille
Ça donne envie d’ouvrir le gaz ou de changer d’atmosphère
Sans parler du périph’ et des embouteillages
C’est cher payé par un temps de merde, pour voir la mer
Chaque arrêt à la pompe, ça ressemble à un braquage
Au prix où est le super, faut vraiment être milliardaire
Comme dit Coluche l’argent ne fait pas le bonheur des pauvres
Mais c’est le malheur des pauvres qui met les riches, en joie
Oui, mon pauvre ami, écoute-moi
Si tu touches le gros lot cache ta joie
Quand y’a d’la gêne y’a pas de plaisir, crois-moi
Le malheur des autres ça met toujours un peu dans l’embarras
La vie est une loterie, tout le monde peut pas gagner
Si tout le monde était riche, faut pas se mentir
Y’aurait pas de nouveaux riches, alors où serait le plaisir
Et si tout le monde était pauvres… ben ça fait pas rêver
C’est bien pour ça que le communisme, ça n’a jamais marché
Les amis c’est très bien quand on en a besoin
Mais moi quand tout va bien j’aime autant qu’ils soient loin
Quand c’est eux qui vont mal, j’peux jouer les bons apôtres
Tant que le malheur des uns gâche pas le bonheur des autres
Comme disait Guitry, un égoïste, c’est quelqu’un qui ne pense pas à moi
Alors réjouissez-vous si je gagne
Oui, mon pauvre ami, écoute-moi
Si tu touches le gros lot, cache ta joie
Quand y’a d’la gêne y’a pas de plaisir, crois-moi
Le malheur des autres ça met toujours un peu dans l’embarras
On est tous généreux
Quand on n’a rien à perdre
Quand la chance nous sourit
Là c’est une autre affaire
Pourquoi les gens qui sont dans la galère
S’réjouirait pas pour nous qu’on soit milliardaire
Comme dit je sais plus qui, vaut mieux être riche et en bonne santé, que pauvre et à moitié mort.
Y’a toujours des envieux, alors en matière d’oseille
Laisse-moi mon p’tit vieux te donner un conseil
Si tu gagnes au loto, cache ta joie
Évite les pique-assiettes et les rabat-joie
Vendredi 13 c’était mon jour de chance
J’ai tous les numéros même le complémentaire
Y’a pas de honte à faire envie, je suis milliardaire
Réjouissez-vous, au moins vous êtes toujours en vie !
Friday the 13th, is it lucky or unlucky?
Who knows… I just crossed a black cat, but today
I feel like it’s my lucky day. The luck of my life.
Sunday at my mother-in-law’s, I was so pissed off
I went to the tobacconist to fill in a lottery ticket
A Sunday in Cabourg and a family lunch
Makes you want to turn on the gas or just change the atmosphere
Not to mention the ring road and the traffic jams
That’s a high price to pay, in shitty weather, just to see the sea
Every stop at the pump feels like a robbery
At the price of petrol, you’d better be a billionaire
As Coluche said, money doesn’t bring happiness to the poor
But it’s the unhappiness of the poor that makes the rich happy
Yeah, my poor friend, listen to me
If you hit the jackpot, hide your joy
Where there’s discomfort, there’s no pleasure, believe me
Other people’s misfortune always makes things a bit awkward
Life is a lottery, not everyone can win
If everyone were rich, let’s be honest
There’d be no new rich, so where would the fun be?
And if everyone were poor… well, that’s not very appealing
That’s why communism never really worked
Friends are great when you need them
But when things are going well, I’d rather keep them at a distance
When they’re the ones in trouble, I can play the good Samaritan
As long as their misfortune doesn’t spoil other people’s happiness
As Guitry said, an egoist is someone who doesn’t think about me
So be happy for me if I win
Yeah, my poor friend, listen to me
If you hit the jackpot, hide your joy
Where there’s discomfort, there’s no pleasure, believe me
Other people’s misfortune always makes things a bit awkward
We’re all generous
When we’ve got nothing to lose
When luck is on our side
That’s a different story
Why shouldn’t people who are struggling
Be happy for us if we become billionaires?
As someone once said, it’s better to be rich and healthy than poor and half dead.
There are always envious people, so when it comes to money
Let me give you a bit of advice, my friend
If you win the lottery, hide your joy
Avoid freeloaders and killjoys
Friday the 13th was my lucky day
I got all the numbers, even the bonus
There’s no shame in making people jealous — I’m a billionaire
Be happy for me… at least you’re still alive!