Добро пожаловать на официальную страницу русских переводов пьес Жана-Пьера Мартинеса.
Тексты указанных ниже пьес доступны для бесплатного скачивания.
Однако любая постановка, профессиональная или любительская, требует предварительного разрешения автора и оплаты авторских прав.
Чтобы связаться с Жаном-Пьером Мартинесом и получить разрешение на постановку одной из его пьес, пожалуйста, воспользуйтесь контактной формой:
Ищете другие пьесы? Ознакомьтесь также с полным репертуаром на французском, английском, испанском и португальском языках.
Джекпот
Жером и Кристель ждут к ужину друзей. Но Натали приходит одна, в полном отчаянии: она только что узнала, что самолёт, на котором возвращался её муж, потерпел крушение в море. Пока все напряжённо ждут новостей, чтобы узнать, оказался ли он среди выживших, супруги внезапно узнают, что выиграли джекпот в лотерею. Им приходится скрывать свою радость в столь трагических обстоятельствах. Эта ситуация становится отправной точкой для целой череды неожиданных поворотов и разоблачений.
Действующие лица:
3 или 4 персонажа
Возможные составы: 3 женщины / 3 мужчины / 2 женщины и 1 мужчина / 2 мужчины и 1 женщина / 2 женщины и 2 мужчины
Жанр:
современная комедия, комедия положений
Ключевые слова:
дружба, удача, несчастье, лотерея, авиакатастрофа, ревность, лицемерие, скрытая радость, чёрный юмор, неожиданные повороты
Скачать пьесу бесплатно и полностью на русском (PDF)Орёл или решка
Винсент и Антуан — два актёра, когда-то близкие друзья, которые не виделись много лет. Со временем их дружба превратилась в двойное соперничество — и профессиональное, и любовное. Один из них приглашает другого встретиться на сцене театра, чтобы попытаться восстановить утраченную связь. Но попытка примирения постепенно превращается в выяснение отношений и обмен взаимными упрёками, прежде чем, возможно, открыть путь к новому совместному проекту.
Действующие лица:
2 мужчины
Жанр:
современная комедия, театральный дуэт, метатеатр
Ключевые слова:
дружба, соперничество, театр, актёры, любовь, ревность, воспоминания, примирение, дуэль, игра ролей
Жан-Пьер Мартинес — французский драматург испанского происхождения. Его необычный творческий путь сформировал оригинальный художественный голос. Получив разностороннее образование, он изучал экономику и маркетинг, испанскую и английскую литературу, лингвистику, семиологию, а также сценарное мастерство. На разных этапах своей карьеры он был музыкантом, семиологом в сфере рекламы, сценаристом телевидения, преподавателем французского языка и руководителем мастер-классов по драматургии.
Сегодня его пьесы ставятся на пяти континентах. Отстаивая независимость драматургов, Жан-Пьер Мартинес принял решение сделать свои пьесы свободно доступными театральным коллективам через свой сайт. Его произведения переведены на многие языки и находят отклик у самой разной аудитории по всему миру. Они также изучаются в школах и университетах, что подтверждает их международное признание.
В своих пьесах Жан-Пьер Мартинес создаёт самобытный мир, в котором сочетаются повседневность, социальная сатира, абсурд, элементы сюрреализма и тонко выстроенная драматургия. Его комедии затрагивают важнейшие вопросы современности — свободу, равенство, справедливость, угрозы демократии, рост популизма, возвращение крайних идеологий и экологические вызовы. Для него театр — это не только развлечение, но и пространство для размышления и действия.
Права на постановку и контакты
Тексты пьес Жана-Пьера Мартинеса можно бесплатно читать и скачивать. Однако это не означает, что их публичное исполнение является бесплатным. Любая постановка, как любительская, так и профессиональная, требует предварительного получения разрешения и оплаты соответствующих авторских отчислений.
Жан-Пьер Мартинес является членом французского общества авторов SACD (Société des Auteurs et Compositeurs Dramatiques). По вопросам прав на постановку, получения разрешений или другим вопросам, связанным с его пьесами, пожалуйста, свяжитесь с нами через следующую контактную форму: