Original French Song Inspired by the Play Perfect In-laws
Lyrics and music: Jean-Pierre Martinez
This song may be used, without obligation, as part of a stage production, upon simple request to the author and without any additional fees.
The audio file is available upon request, subject to prior authorization from the author for the use of the play’s text.
Any performance requires prior authorization and the payment of performance rights.
Listen to the song
The lyrics of the song
Quand j’ai rencontré
Mon ange, Gabriel
J’ai su tout de suite
Que ce serait lui
Il était beau Gabriel
Intelligent aussi
Je lui ai dit je t’aime
C’était l’homme de ma vie
On s’est connu dès le premier soir
Bibliquement je m’entends
Mais dès le deuxième rencard
Il me présentait ses parents
J’avais oublié qu’en l’épousant
J’épousais aussi ses ascendants
Ils sont sympas les parents de Gabriel
Mais quand même très envahissants
Et avec eux, c’est un problème
C’est jamais le jour des encombrants
On ne choisit pas sa famille
On peut toujours l’envoyer paître
On ne choisit pas sa belle-famille
On ne peut jamais s’en défaire
Gabriel, c’est un ange
Je suis au paradis
Mais au jardin d’Eden
Y’avait pas la mère d’Adam
J’aurais dû lire la Bible
Avant de l’épouser
L’ange Gabriel
C’est le messager de Dieu
Quand Dieu a quelque chose à me dire
Y me le fait dire par Gabriel
Je pensais que les belles-mères
C’était un mythe urbain
Si vous pensez que c’est un mythe
C’est que vous êtes célibataires
On ne choisit pas sa famille
On peut toujours l’envoyer paître
On ne choisit pas sa belle-famille
On ne peut jamais s’en défaire
Il existe sûrement
Des beaux-parents discrets
Qu’on ne voit que trois fois par an
Sur un autre continent
Mais si vous n’avez pas la chance
Qu’il soit brouillé avec ses parents
C’est un forfait illimité
Sans possibilité de résilier
On ne choisit pas ses parents
On finit par s’en éloigner
On ne choisit pas ses beaux-parents
Eux savent toujours où vous trouvez
Si c’était à refaire
Je t’épouserais Gabriel
Gabriel je t’aime
Mais j’aime un peu moins ta mère
Et j’me suis pas marier avec ton père
When I met
My angel Gabriel
I knew at once
He was the one
Gabriel was handsome
And intelligent too
I told him I loved him
He was the man of my life
We got to know each other on the very first night
Biblically speaking, I mean
But by our second date
He was introducing me to his parents
I’d forgotten that by marrying him
I’d also be marrying his ancestors
Gabriel’s parents are lovely
But they’re a little too involved
And with them there’s one problem:
It’s never bulky-waste collection day
You don’t choose your family
You can always tell them to get lost
You don’t choose your in-laws
And you can never get rid of them
Gabriel is an angel
I’m in paradise
But in the Garden of Eden
There was no Adam’s mother
I should have read the Bible
Before I married him
The Angel Gabriel
Is God’s messenger
Whenever God has something to tell me
He sends the message through Gabriel
I thought mothers-in-law
Were just an urban myth
If you think they’re a myth
It’s because you’re single
You don’t choose your family
You can always tell them to get lost
You don’t choose your in-laws
And you can never get rid of them
There must surely be
Some discreet in-laws
Whom you only see three times a year
On another continent
But if you’re unlucky enough
That he’s not estranged from his parents
It’s an unlimited plan
With no cancellation option
You don’t choose your parents
Eventually you drift apart
You don’t choose your in-laws
They always know where to find you
If I had to do it all again
I’d still marry you, Gabriel
Gabriel, I love you
But I love your mother a little less
And I didn’t marry your father