Criză și pedeapsă de Jean-Pierre Martinez
Un actor șomer, angajat de o bancă în faliment, descoperă că a fost recrutat pe post de țap ispășitor. Dar coșmarul abia începe…
Criză și pedeapsă este o comedie politică contemporană care explorează, prin umor negru și situații absurde, mecanismele sistemului financiar modern. Un actor șomer este angajat de o bancă aflată în pragul falimentului pentru a deveni… țapul ispășitor oficial al instituției.
Prin dialoguri tăioase și situații extreme, piesa pune sub semnul întrebării noțiunile de responsabilitate, vinovăție și moralitate într-o societate dominată de interese economice. Cine este cu adevărat vinovat într-un sistem în care „cei de sus” nu răspund niciodată?
Cu un ritm alert și replici ironice, această piesă de teatru contemporan combină satira socială cu absurdul și oferă actorilor roluri puternice, dinamice și pline de contrast.
Titlul original în franceză : Crise et châtiment
Traducere realizată de autor.
Distribuție posibilă:
la 4: 1 bărbat / 3 femei sau 2 bărbați / 2 femei
la 5: 1 bărbat / 4 femei sau 2 bărbați / 3 femei
la 6: 1 bărbat / 5 femei sau 2 bărbați / 4 femei
Piesă publicată online în iunie 2012
Creată la Faverolles-sur-Cher, Compagnie des Balivernes, la 9 aprilie 2013
Traducerea piesei în spaniolă de autor: Crisis y Castigo
Traducerea piesei în engleză de Anne-Christine Gasc: Crisis and Punishment
Traducerea piesei în portugheză de autor: Crise e Castigo
Traducerea piesei în cehă de Jaromír Janeček: Krize a trest
Traducerea piesei în germană de autor: Krise und Strafe
Traducerea piesei în bulgară de Michaëla Katsarova: Криза и наказание
Analiză – Criză și pedeapsă de Jean-Pierre Martinez
Criză și pedeapsă este o comedie satirică despre criza economică și mecanismele invizibile ale sistemului financiar contemporan. Sub aparența unei farse absurde, piesa propune o reflecție lucidă și incomodă asupra vinovăției, responsabilității și funcționării capitalismului modern.
Intriga pornește de la o premisă simplă, dar extrem de eficientă teatral: un actor șomer este angajat de o bancă aflată în pragul falimentului pentru a deveni „țapul ispășitor” oficial al instituției. Rolul său nu este de a administra active, ci de a încasa furia clienților ruinați. Într-o societate în care nimeni de la vârf nu poate fi considerat vinovat, cineva trebuie să plătească simbolic pentru greșelile tuturor.
Piesa funcționează ca o alegorie a sistemului bancar și a relației dintre putere și responsabilitate. Directoarea băncii reprezintă continuitatea instituțională și logica rece a mecanismului financiar, în timp ce protagonistul devine figura sacrificiului necesar pentru menținerea aparenței de stabilitate. În acest sens, comedia capătă accente aproape mitologice: eroul involuntar este transformat într-un „mântuitor” ironic al sistemului.
Jean-Pierre Martinez exploatează cu finețe contrastul dintre limbajul corporatist și violența situațiilor. Dialogurile sunt rapide, tăioase, încărcate de umor negru. Absurditatea crește treptat, dar rămâne mereu ancorată într-o realitate recognoscibilă: criza financiară, falimentul băncilor, salvarea lor prin contribuabili și transferul responsabilității către cei mai vulnerabili.
Un alt nivel de lectură privește precaritatea socială. Personajul principal acceptă umilința și agresiunea pentru a păstra un loc de muncă într-o lume dominată de șomaj și insecuritate. Tema fricii de a pierde statutul social sau sprijinul familiei este prezentă constant, oferind piesei o dimensiune umană și emoțională dincolo de satira economică.
Din punct de vedere teatral, Criză și pedeapsă oferă roluri puternice și contrastante, cu un ritm susținut și situații spectaculoase. Este o comedie contemporană ideală pentru trupe care caută texte actuale despre criza economică, despre sistemul bancar și despre absurditatea societății moderne. În același timp, piesa rămâne accesibilă publicului larg datorită umorului direct și situațiilor extreme care provoacă râsul, chiar și atunci când tema este gravă.
În final, spectatorul rămâne cu o întrebare esențială: într-o lume în care instituțiile nu greșesc niciodată oficial, cine poartă cu adevărat vina? Răspunsul, sugerat ironic de piesă, este simplu și tulburător: cel mai slab dintre noi.
Criză și pedeapsă se impune astfel ca o comedie politică inteligentă, un text de teatru contemporan despre capitalism, responsabilitate și manipulare, în care râsul devine o formă de luciditate.
Montări principal
– Elveția (2024)
– Iran (2024)
– Bulgaria (2023–2024)
– Turcia: înregistrare radio realizată de studenții Academiei de Arte Frumoase din Istanbul (pe YouTube) (2024), Ankara (2025)
– Madrid (Spania), sub formă de comedie muzicală (direcție muzicală: Héctor Perpiñá)
– Argentina (2022–2023)
– *econd Life (reprezentație pe platforma virtuală), 20 mai 2022
– Uruguay (2022)
– Ucraina (2020)
– Honduras (2017)
– Numeroase montări în Franța: Trupa Cité des Sciences et de l’Industrie (2019), École Nationale de Chimie (Montpellier, 2022), Comédie du Sud (L’Isle-sur-la-Sorgue, 2022), Compania Do ré la cigale (Pertuis, La Roque-d’Anthéron, 2023)…
Revista presei
Criză și pedeapsă, în regia lui Teddy Moskov la Stara Zagora (Bulgaria)
Teatrul de Păpuși de Stat Stara Zagora (Кукления театър в Стара Загора) – premieră la 12 iulie 2023
„O intrigă atât de relevantă astăzi”
Crisis y Castigo – Moral Teatro, septembrie 2019, Tomelloso (Spania)
„A doua zi a celei de-a XXVI-a Muestra Local de Tomelloso, cu o sală foarte bine ocupată, Moral Teatro a pus în scenă sâmbătă «Crise et Châtiment», de Jean Pierre Martínez. Grupul, format exclusiv din femei, a ales din nou o piesă umoristică, dar de această dată cu un umor acid și o puternică încărcătură socială.”
„Dark comedy strikes a chord with Lucknowites”, articol în Times of India, 6 mai 2025
Regia: Anurag Shukla, pe scena Sangeet Natak Akademi, Lucknow, India
comedie politică, satiră financiară, criză economică, sistem bancar, umor negru, absurd, țap ispășitor, teatru contemporan, capitalism, responsabilitate, vinovăție, Jean-Pierre Martinez, piesă tradusă în română, comedii satirice actuale, texte despre criza economică, piese cu distribuție flexibilă, teatru contemporan cu mesaj social.